学校英語は間違い？「どうしたの」の正解フレーズと教科書の盲点を徹底検証

Are 学校英語は間違い？「どうしたの」の正解フレーズと教科書の盲点を徹底検証 a topic you are researching? Read the full story in our feature story.

Q1：「What's your problem?」も「どうしたの？」として使えますか？
A1：絶対に避けてください。直訳すると「お前の問題は何だ？」となり、口論の場面で「何か文句あんのかよ」「頭おかしいんじゃないの？」と相手を激しく挑発・攻撃する際に使われる極めて危険なフレーズです。

Q2：街で見知らぬ外国人が困っている時は何と声をかけるべきですか？
A2：「May I help you?」や「Are you looking for something?（何かお探しですか？）」、あるいはシンプルに「Are you all right?」が最も自然です。唐突に「What's wrong?」と話しかけるよりも、支援の意思を直接示す表現が適しています。

Q3：体調が悪そうな相手に「風邪をひいたの？」と重ねて聞きたい時は？
A3：「Are you okay? Do you have a cold?」や「You don't look well. Are you feeling sick?」などの組み合わせが自然です。相手を気遣う感情を伴ったシンプルな表現が最も伝わります。