ベトナム人の名前をカタカナ変換する落とし穴！銀行口座が開けない表記ミスと正しい変換法を徹底解剖

Explore how ベトナム人の名前をカタカナ変換する落とし穴！銀行口座が開けない表記ミスと正しい変換法を徹底解剖 is drawing attention with our thorough coverage.

日本の公的手続きにおいて最も厳格な審査が行われるのが、マネー・ローンダリング対策（AML）が強化された銀行口座開設です。窓口やオンライン申請で提出する身分証明書の基本は在留カードですが、入国管理局手続きを経て発行される在留カードの券面氏名は、パスポートに準拠した英字（アルファベット転写）で印字されています。漢字圏出身者を除き、ベトナム人の在留カード券面にはカタカナ氏名は印刷されません。

一方で、日本の金融機関の勘定系システムや全国銀行データ通信システム（全銀システム）は、振込や名義確認の照合キーとして現在も全角カタカナを基準に動作しています。ここに構造的な分断が生じます。申請者が「NGUYEN VAN A」と入力した際、銀行側が「グエン ヴァン アー」と認識するのか、「ヌエン バン ア」と入力するのかによって、データ上はまったくの別人として処理されてしまうのです。結果として、企業の給与振込データと開設口座のフリガナが1文字でも違えば、資金移動はエラーとなり即座に差し戻されます。