琵琶湖周航の歌とは？歌詞全文の意味と歴史的ルーツ・歌い方の全貌を完全解説

Are 琵琶湖周航の歌とは？歌詞全文の意味と歴史的ルーツ・歌い方の全貌を完全解説 a question on your mind? Find out key explanations right here.

『琵琶湖周航の歌』は全6番で構成され、大津三保ヶ崎を出発して琵琶湖を反時計回りに一周するボート旅の情景が、格調高い七五調で描かれています。各番の情景をひもとくことで、湖畔の自然美と若き日の叙情がより鮮明に浮かび上がります。

1番：三保ヶ崎（大津）から唐崎への船出

【歌詞】

われは湖（うみ）の子 彷徨（さすらい）の 旅にしあれば しみじみと

昇る狭霧（さぎり）に さし出づる 雄島（おしま）の松に 涙して

歌へ心の一筋に

【現代語訳】

私は琵琶湖を愛する湖の子。さすらいの途上にある身なれば、立ちのぼる朝霧の中に浮かび上がる近江八景・唐崎の松（雄島）のたたずまいに心を打たれ、思わず涙がこぼれる。この溢れ出る想いを、ひたむきに歌い上げよう。

2番：唐崎から雄松崎、そして今津へ

【歌詞】

煙樹（えんじゅ）は霞む 暮色蒼（あお）し 煙（けぶり）たなびく 湖（うみ）の夕（ゆう）

彼方（かなた）通ひ路（じ） 遠波（とおなみ）の 雄松（おまつ）が里の 薄暮（はくぼ）より

今津の港 霧深し

【現代語訳】

木立は青く霞み、夕闇が静かに迫りくる。彼方の航路の先に望む雄松が里（近江舞子）の夕暮れを抜け、舟を進めてたどり着いた今津の港には、すでに深い夜霧が立ち込めている。

3番：近江今津から神の住む竹生島へ

【歌詞】

湖（うみ）の辺（べ）の郷（さと） いにしへの 夢を語るか 鐘の音に

暮れ行く空の 竹生島（ちくぶじま） 弁天の祠（ほこら） 影さして

波間をゆらぐ 月の夜

【現代語訳】

湖畔の宿場町・今津に響く寺の鐘の音は、往時の栄枯盛衰の夢を語っているかのようだ。夕闇に包まれる竹生島の弁財天の祠が湖面に黒々と影を落とし、静かな月の夜、さざ波にゆらめいている。

4番：竹生島から彦根城下の長浜・彦根へ

【歌詞】

瑠璃（るり）の花咲く 茜（あかね）さす 湖（うみ）の小島を あとにして

旅のゆくへは何処（いづこ）ぞや 長浜の町 遠く見て

暮れ行く彦根 城の影

【現代語訳】

瑠璃色の波間に茜色の朝焼けが広がる竹生島を背にして漕ぎ出す。この旅はどこへ向かうのだろうか。遠くに長浜の街並みを眺めつつ舟を進めれば、夕暮れの中にそびえる彦根城のシルエットが静かに見えてくる。

5番：彦根から沖島を望み長命寺へ

【歌詞】

松は緑に 砂白き 鳥居の辺（あた）り 沖つ島

船を浮かべて 友どちと 歌ひあかしし 昔日（むかしひ）の

淡き想ひ出 幾年（いくとせ）ぞ

【現代語訳】

松の緑と白砂が美しく広がり、湖水に立つ鳥居の向こうに浮かぶ沖島。かつて友らとともに舟を浮かべ、夜を徹して歌い明かしたあの若き青春の淡い思い出から、いったいどれほどの歳月が流れたことだろうか。

6番：長命寺から三保ヶ崎への帰航

【歌詞】

西国十番 長命寺 汚（けが）れの波は 立ち寄らで

見よや赤野井（あかのい） 夕映えの 鳥羽の港の 船帰り

漕ぎ行く鐘の 鳴るあたり

【現代語訳】

西国三十三所・第十番札所の長命寺には、俗世の濁った波など寄せ付けない清浄な空気が漂う。見渡せば、夕日に染まる赤野井の浦や鳥羽の港へと家路を急ぐ小舟の姿がある。遠く鳴り響く晩鐘の音に導かれるように、旅路を終えて母港へと漕ぎ戻るのだ。