韓国人に「いただきます」は通じない？日韓の言語観とごちそうさまの真相を徹底解説

Find a complete overview on 韓国人に「いただきます」は通じない？日韓の言語観とごちそうさまの真相を徹底解説.

Q1：1人でご飯を食べる時、韓国人は心の中で「いただきます」と思ったり言ったりしますか？
A1：基本的に発話しません。韓国語の「チャルモッケッスムニダ」は誰かに伝える意志表示であるため、相手がいない状況で独り言として発する文化はありません。ただし、YouTubeやモッパン（食事配信）など視聴者が存在するメディアでは、画面の向こうのファンに向けて元気に挨拶する場面が定着しています。

Q2：韓国の食堂で、退店時に「ごちそうさまでした」と伝えるなら何と言えば良いですか？
A2：「チャル モゴッスムニダ（잘 먹었습니다）」が最も自然で喜ばれます。よりフランクな食堂であれば「スゴハセヨ（수고하세요＝お疲れ様です・ご苦労様です）」や「カムサハムニダ（감사합니다）」と声をかけて店を出るのも現地流のスマートな振る舞いです。

Q3：ドラマでよく聞く「マシッケ ドゥセヨ」は客側が使ってもいい言葉ですか？
A3：客側から店員に対しては使いません。「マシッケ ドゥセヨ（맛있게 드세요）」は「美味しく召し上がってください」という意味の尊敬表現であり、料理を提供した店員や、同席者に対して「どうぞ食べて」と促す立場の人が使う表現です。