エムバペ呼び名の変遷年表！ムバッペ表記消滅の歴史とレアル移籍後の現在を追跡

From key trends to fundamental details, get a complete picture of エムバペ呼び名の変遷年表！ムバッペ表記消滅の歴史とレアル移籍後の現在を追跡 with our comprehensive overview.

では、なぜ現地の音に近い「エンバペ」ではなく、通信各社は「エムバペ」を選んだのでしょうか。

日本のニュース報道を支える共同通信社には、『記者ハンドブック』に代表される厳格な外国地名・人名のカタカナ表記基準が存在します。アルファベットの「M」で始まる特殊な人名に対して、共同通信の用語委員会は「現地音の再現性」と「文字を見たときの読みやすさ（可読性）」を天秤にかけました。

フランス語の微細な鼻母音をカタカナの「エン」に置き換えるよりも、英語圏をはじめ国際映像のテロップ等で親しみやすい「エム」を当てた「エムバペ」のほうが、一般の読者にとって違和感が少ないと判断されたのです。2018年5月、共同通信が配信基準を「エムバペ」に統一したことで、地方紙や全国紙、民放各局のニュース番組が一斉に追随し、国内の公式スタンダードが完成しました。

現在でも、サッカー専門メディア『Goal』や現地取材を重視する一部の雑誌・WEBメディアは、フランス語やスペイン語の語感に忠実な「キリアン・エンバペ」という表記をポリシーとして使い続けていますが、これは「誤読」ではなく「原音重視のこだわり」によるものです。