1年半記念日の英語は間違いだらけ？ネイティブが教える自然な表現とNg例を徹底解剖

What is the story behind 1年半記念日の英語は間違いだらけ？ネイティブが教える自然な表現とNg例を徹底解剖? Get the answers in this feature article.

では、交際1年半記念日を英語で祝う場合、どのフレーズを選択するのが最適なのでしょうか。結論から言えば、名詞として祝日化するか、関係性の継続として文章化するかによって2つの明確な王道ルートが存在します。

1つ目のアプローチは、月数でカウントする**「18-month anniversary」**です。英語圏では、赤ちゃんの月齢を「18 months」と呼ぶのと同様に、2年未満の交際期間を月単位で把握する感覚が浸透しています。「Happy 18-month anniversary!」というフレーズは、カジュアルなグリーティングカードやメッセージの冒頭において広く親しまれている表現です。名詞として「1年半記念日」と言い切りたい場合には、この形式が最も誤解なく伝わります。

2つ目のアプローチは、名詞の「anniversary」に依存せず、現在完了進行形を用いてふたりの関係を描写するスタイルです。会話や親密な手紙において、ネイティブが最も好むのは以下の表現です。

"We’ve been together for a year and a half."（付き合って1年半になるね）

「anniversary」という仰々しい単語を敢えて使わず、共に過ごした実質的な時間の長さを「a year and a half」と表現することで、飾らない誠実な響きが生まれます。記念日そのものを祝う文脈であれば、「Happy a year and a half!」のように簡潔に省略して口頭で伝えるケースも珍しくありません。